Οδηγίες για να παρατηρήσετε τα αστέρια/ Instrucciones para observar las estrellas

κείμενο/ texto: Nathalie (το original στα ισπανικά)
διορθώσεις, αναθεώρηση/ correcciones, revisión: Cecilia Beatriz Escobar, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος 

Στον David Bowie

  Αρχικά, πρέπει να βρείτε παρέα. Τα αστέρια δεν τα παρατηρούμε μόνοι. Έπειτα, πρέπει να βγείτε στην ύπαιθρο. Στις μητροπόλεις ο κόσμος έχει ξεχάσει πως τ' αστέρια υπάρχουν πραγματικά. Μπορείτε να επιλέξετε ένα βουνό ή ένα μέρος πλάι στη θάλασσα ή κάποιο χωριουδάκι που σας αρέσει. Μπορείτε να φτάσετε στο μέρος αυτό με οποιονδήποτε τρόπο επιθυμείτε. Δηλαδή, οδηγώντας, με τρένο, με λεωφορείο ή με πλοίο, ή ακόμη και περπατώντας, ως αυτή τη γωνιά του κόσμου από την οποία θέλετε να παρατηρήσετε τα αστέρια. 

  Απλώστε μία κουβέρτα στο χώμα και ξαπλώστε πλάι στο/στη σύνοδό σας. Κάποιοι είναι πιο προετοιμασμένοι για το γεγονός` έχουν φέρει μπουκάλια με κρασί ή με cava, κάποιοι έχουν φέρει ποτήρια επίσης. Κάποιοι βάζουν μουσική και άλλοι ανοίγουν τα βιβλία αστρονομίας τσέπης που έχουν ή τους χάρτες τους με τους αστερισμούς. Κάποιοι λίγοι φέρνουν τηλεσκόπια. Αλλά η αλήθεια είναι πως δε θα τα χρειαστούν. Αυτοί που ανάβουν φωτιά, σίγουρα υπερβάλλουν. Επιπλέον, απαγορεύεται ν'ανάβεις φωτιές στο δάσος. 

  Ξεκινήστε να προσποιήστε στο πρόσωπο που σας συνοδεύει πως είστε ειδικός στο θέμα. Περιγράψτε τον ουρανό, ακόμη κι αν δεν ξέρετε τίποτα. Αναφέρετε ονόματα που έχετε ακούσει κάποια στιγμή στη ζωή σας` δείξτε κάτι με το δάχτυλο και μιλήστε γι'αυτό. Αν αναγνωρίσετε ένα αστέρι που πέφτει, κάντε μια ευχή. Κι αν αναγνωρίσετε κάποιον πλανήτη που να σας έλκει, μη διστάσετε ούτε στιγμή` αφήστε τα όλα και πηγαίνετε σε αυτόν.

  Αλλά προσέξτε πως, σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ πιθανό στο τέλος να καταλήξετε απλά ένας ταξιδευτής του διαστήματος, μόνος και χαμένος στο γαλαξία. 

A David Bowie

  Primero, tiene que encontrar compañía. Las estrellas no las observamos solos. Después, tiene que salir al aire libre. En las ciudades metropolitanas la gente ha olvidado que las estrellas existen de verdad. Puede elegir una montaña o un sitio junto al mar o un pueblecito que le guste. Se puede llegar a este sitio de cualquier manera que prefiera. O sea, conduciendo, en tren, en bus o barco, o bien andando hasta ese rincón del mundo desde el cual quiere observar las estrellas.

  Tienda una manta en el suelo y túmbese junto a su compañer@. Algunos están más preparados para el acontecimiento; han traído botellas de vino o de cava, algunos han traído vasos también. Algunos ponen música y otros abren sus libros de astronomía de bolsillo o sus mapas de todas las constelaciones. Pocos llevan telescopios. Pero la verdad es que no los van a necesitar. Los que encienden un fuego, están exagerando. Además, está prohibido hacer fogatas en el bosque.

  Empiece a fingir a la persona que le acompaña que es usted un experto en el tema. Describa el cielo, aun si no sabe nada. Mencione nombres que ha escuchado alguna vez en su vida; señale algo con el dedo y hable sobre eso. Si identifica una estrella que cae, pida un deseo. Y si identifica algún planeta que le atraiga, no lo dude ni un momento; déjelo todo y vaya hacia él.

  Pero note, que en todo caso, es muy probable que al final usted se acabe convirtiendo en un navegador del espacio solo y perdido en la galaxia.