Οι πέτρες, της Άννα Πέρες Κανιαμάρες

(μετάφρ.: nathalie)

Κατά τη διάρκεια των διακοπών

μαζεύουμε τις πέτρες

που η θάλασσα μας χαρίζει.

Είναι οι πέτρες με τις οποίες έπειτα,

το χειμώνα, ανοικοδομούμε

τα ερείπια των πολέμων μας.

Δεν τους ζητάμε μόνο

ν' αντισταθούν.

Επίσης, να μας θυμίζουν

πως η θάλασσα υπάρχει.

Πηγή

Ύποπτη, της Άννα Πέρες Κανιαμάρες

(μετάφραση: Nathalie)

Κινώ υποψίες στο γραφείο 

γιατί δουλεύω με το κεφάλι σε άλλο μέρος

κινώ υποψίες ανάμεσα στους φίλους μου

γιατί εξαφανίζομαι και σιωπώ για μέρες

κινώ υποψίες στην κόρη μου 

γιατί αντί για αδέρφια ή σκύλους

φέρνω στο σπίτι μόνο βιβλία 

υποψίες σε μένα την ίδια γιατί η ανεξαρτησία μου 

διαρρήγνυται όταν η θλίψη δίνει ένα χτύπημα πραξικοπηματικό

γι' αυτό πασχίζω όταν γράφω: 

εδώ δε θέλω να μου ευχηθούν άλλη

Alfabeto de cicatrices, Baile del Sol, 2010 

Πηγή