Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Carlos Salem. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Carlos Salem. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 20 Ιουλίου 2018

άτιτλο, του Κάρλος Σάλεμ

(μετάφρ.: nathalie)


Υπάρχουν φιλιά που υψώνουν
παλάτια στον αέρα
ανάμεσα σε δυο στόματα
με μια πόρτα σε κάθε μεριά.

Αντιστοιχεί τότε
να τ' ανοίξει κανείς χωρίς φόβο
να διασχίσει το μεγάλο σαλόνι
στα σκοτεινά
με την καρδιά στο ένα χέρι
και στην άλλη το φακό
της αμοιβαίας επιθυμίας
να φωτίζει την απόσταση
της αγκαλιάς που έρχεται.   

Προτείνεται ν' αφεθούν απ' έξω
οι μνήμες ιστού αράχνης
οι αναμνήσεις
με γεύση στάχτης
και τα φαντάσματα άλλων κορμιών
μιας και για να διασχίσετε
το παλάτι ενός φιλιού
είναι απαραίτητο να νιώθετε καινούριοι.  

Είναι βολικό να φέρει κανείς προμήθειες
γιατί  οι πυξίδες έχουν λιώσει
και δεν μπορεί να προβλέψει
τη διάρκεια του ταξιδιού
μέχρι τον οριζόντιο ορίζοντα
των συναντήσεων. 
 
Το να διασχίζει κανείς το παλάτι συνήθως προκαλεί

τρομερή δίψα
που μόνο σβήνει
ή ανάβει ακόμα περισσότερο
έλα να μάθεις με καλές γουλιές ουίσκι

από το κακό.  
 
Ενίοτε θα μας ανακόψει
ο τρόμος

για το άγνωστο
το θράσος ενός πηγαδιού
ο δροσερός αέρας μιας αβύσσου.

Και μπροστά σ' αυτά δεν υπάρχουν οδηγίες.

Αλλά ορισμένοι συγγραφείς διαβεβαιώνουν
πως το να πέφτεις είναι μια μορφή
του ν' αρχίζεις να πετάς
και πως μπορεί να δει κανείς το σκοτάδι μόνο

με τα μάτια ανοιχτά.  

Επίσης μπορούμε

να μείνουμε έξω απ' το παλάτι
από αέρα
στην άλλη πλευρά των υποσχέσεων
της πόρτας 
ασφαλείς από τον κίνδυνο

της όρεξης
και της φλεγόμενης ευχαρίστησης 
των ανακαλύψεων.

Σε κάθε περίπτωση
πρέπει ν' αποφασίσει κανείς.


Ακούς τούτο τον ήχο
από ποτήρια που είναι γι' άδειασμα;

Είμαι εγώ.


Χτυπάω το κουδούνι.

Κι αν μου ανοίξεις
θα μπω. 

Πηγή

Δευτέρα 30 Οκτωβρίου 2017

Η πιθανή πατρίδα μου, του Κάρλος Σάλεμ

(μετάφρ.: nathalie)


Η πατρίδα μου
είν' αυτή η κακοκαιρία
βρεγμένων χαρτιών
και δυσανάγνωστων γραμματοσήμων.
Η σημαία μου
ένα σώμα που φλέγεται.
Η πίστη μου
ένας χάρτης δίχως σύνορα.
Αποκάλεσέ με προδότη
και το προτιμώ
από το δικό σου επώνυμο σκλάβου
του κυρίου που είναι.
Υποτελής κανενός
για υπερβολικό καιρό.
Στρατιώτης ενός πολέμου
με αγκαλιές κατά βούληση
και δίχως στρατόπεδα αιχμαλώτων.
Πρέσβης του τίποτα.
Και τίποτα διπλωματικό.
Είμαι μόνος
ένας πολίτης της αγάπης
που δραπετεύει από τα μίση με διάταγμα.
Πρόσφυγας του καθήκοντος.
Λιποτάκτης
του θανάτου της επιθυμίας.
Αυτός που ποτέ δεν ζητά ανακωχή
και σχεδιάζει καμπύλες συνεργούς
στις γραμμές του εχθρού.
Υποψήφιος για το απόσπασμα
αν έρθεις μαζί μου.
Άπατρις
όλων 
όσων δεν είναι
η ουτοπία.

Παρασκευή 6 Ιανουαρίου 2017

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που ονειρεύεται, του Κάρλος Σάλεμ

(Μετάφρ.: Nathalie)



Ονειρεύομαι μια γυναίκα που ονειρεύεται
πως είναι άλλες και συνάμα η ίδια.
Που ανακαλύπτει το δέρμα της και το διατρέχει
με διακριτικότητα πουλιού
με αφή σύννεφου χαμηλού
με την αδηφαγία του άγνωστου.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που αναζητεί τον εαυτό της στις υπόλοιπες,
και που θα παραστρατούσε προς τις υπόλοιπες για να βρει τον εαυτό της.
Που ρωτά τη μοίρα της στους καθρέφτες
Και μπερδεύει τα όνειρα με τις αναμνήσεις.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που μαθαίνει να μετρά
όταν χάνει το μέτρημα με τα δάχτυλα.

Που δε φοβάται την τριβή αν είναι να καλέσει την ιδιοφυΐα.
Και ποτέ δεν συμβιβάζεται με τρεις μόνο επιθυμίες.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που ονειρεύεται και ξελύνεται
Όταν οι συμβάσεις είναι φίμωτρα.

Που ξεδιπλώνει τις φαντασίες της σε όλο τους το εύρος
και δε φοβάται να πάρει το τιμόνι στις καταιγίδες.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που είναι κοντά και μακριά
και ανοίγεται όπως μια πατρίδα δίχως σύνορα.

Που είναι άγρια όπως μια λύκαινα σε οίστρο
και ικανή να πιει τους ωκεανούς μου.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που ντύνεται με κορμιά
πάντα τόσο οικεία και τόσο ξένα.

Και γυμνή από μάσκες απογειώνεται
και ανέρχεται πετώντας, με τον ουρανό εντός της.

Ονειρεύομαι μια γυναίκα που με ονειρεύεται
και που με το να μας ονειρεύεται απελευθερώνεται.

Που δεν βάζει μάνταλο στην επιθυμία.
Και που ανοίγεις όλες της τις πόρτες.

Ώστε η επιθυμία
κι εγώ
να μπούμε
όταν μας ονειρεύεται
ξύπνια.