Η συντρόφισσα, του Χούλιο Κορτάσαρ

(μετάφρ.: nathalie)

Σαφώς και είσαι η συντρόφισσά μου

Γιατί είσαι περισσότερη, είσαι πάντα περισσότερη

Υπάρχει η από κοινού διαδρομή, ο ορίζοντας

σχεδιασμένος με μολύβι ελπίδας

υπάρχει η πίκρα της αποτυχίας

την ώρα που οι φούρνοι δεν ανάβουν

και πρέπει να φτιαρίσεις από την αρχή το κάρβουνο του αύριο

Σαφώς και είσαι η συντρόφισσά μου

γιατί είσαι αυτή που λέει όχι, έσφαλλες,

ή λέει ναι, εντάξει, προχωράμε

Και γιατί σε σένα αισθάνεται κανείς πως αυτή η λέξη είναι μία

ργή, ευτυχισμένη, χρήσιμη λέξη:

υπάρχει η τροφή στη λέξη συντρόφισσα,

και στη λέξη συντρόφισσα υπάρχει το συν,

το άρωμά σου στα μπράτσα μου,

η βάρκα σου αγκυροβολημένη πλάι στη δική μου.